PR

 ソーシャル・ネットワーキング・サービス(SNS)を手がける米Facebookは,これまで不問だったユーザーの性別をプロフィールで選択するよう求めることを決定した。性別不明では多言語への翻訳時に混乱が発生するという意見が,海外の翻訳者やユーザーから寄せられていたという。

 Facebookではこれまで性別の登録は義務付けていなかった。そのため,ユーザーの更新情報を配信する「Mini-Feed」や「News Feed」の文中では,文法的に正しくなくても,性別を特定しない代名詞「themself」を常用してきた。しかし,翻訳後にMini-Feedにおいて誤った性別で表記されることが多かった。

 今後は,ユーザーにプロフィールで性別の選択を求め,Mini-FeedとNews Feedでの記述内容に反映する。しかし基本情報では性別は表示せず,検索対象にも含めないとしている。

 なお,自分の性別を特定したくないユーザー向けに,「himself」や「herself」の項目を外す選択も用意してあるという。

[発表資料へ]