PR
翻訳エンジンを新しくした「LogoVista PRO 2013」シリーズ。「ベーシック」の辞書は647万語、「フルパック」は983万語
翻訳エンジンを新しくした「LogoVista PRO 2013」シリーズ。「ベーシック」の辞書は647万語、「フルパック」は983万語
[画像のクリックで拡大表示]

 ロゴヴィスタは、ビジネス向け英日・日英翻訳ソフトの新バージョン「LogoVista PRO 2013」シリーズを2012年10月5日発売する。翻訳エンジンを新版に更新した。「ベーシック」と、辞書を強化した上位版「フルパック」があり、実勢価格はベーシックが約4万円。フルパックが約9万円。

 「精密な意味解析による適切な訳し分け」「前後の単語から文脈を判断するシステム」などの機能を持つ「LogoVista翻訳エンジン」の最新リリースを採用。翻訳速度も大幅に向上した。アップデート機能で最新の用語も追加できる。

 ベーシックの辞書は647万語(英日辞書351万語、日英辞書296万語)。フルパックは983万語で「業界最大数」という。英日辞書351万語、日英辞書296万語、さらにビジネスシーンで使用される専門辞書計336万語を備える。専門辞書は、ビジネス・法律、人文社会、医学など8分野。

 また、同種の用法を見つけて翻訳結果を導き出す「事例翻訳テンプレートシステム」でカスタマイズに対応。「名詞句」「副詞句」「動詞句」「形容詞句」の事例テンプレートを、ユーザーが追加できるようにした。これにより一般的な全文一致事例翻訳と比べてより正確な翻訳が得られるという。

 このほか、Microsoft Officeなどに翻訳機能を追加できる「アドイン翻訳」で64bit版Officeに対応した。対応OSはWindows XP/Vista/7(Windows 8での動作確認済み)。