PR

Disorderly Conduct: Verbatim Excerpts from Actual Cases

著者:Rodney R. Jones, Charles M. Sevilla, Gerald F. Uelmen
出版社:W W Norton & Co Inc.
価格:1246円(税込)
ISBN-10: 039330597X
ISBN-13: 978-0393305975


 日本でもLaw & Orderが放映されているので,犯罪者が判決を受ける際の検事,弁護士,裁判官のやり取りはイメージできるでしょう。この本は,実際の裁判記録(Transcript)からの抜粋です。言葉を巧みに駆使しようとし過ぎたあまりの目が点になるような弁護士のセリフ,ベテラン検事と裁判プロセスに慣れていない被告人との頓珍漢なやり取りなど,笑って読める一冊です。

The agents involved speak an almost impenetrable jargon.
They do not get into their cars; they enter official government vehicles.
They do not go to a particular place; they proceed to its vicinity.
They do not watch or look; they surveille.
A person does not tell them his name; he identifies himself. 

(本文より一部抜粋)

 正確さを維持させるための語法であるはずが,形式にとらわれ,形式を重んじるが故に理解不能となっていく事例が並んでいます。決して堅い内容の本ではなく,ユーモアエッセイです。

Watcherが薦めるこの一冊